Исаия 37 глава » Исаия 37:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 37:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 37:3 / Ис 37:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ ему: 846 D-DSM
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
Εζεκιας Езекий: 1478 N-PRI
Ἡμέρα День 2250 N-NSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὀνειδισμοῦ позора 3680 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλεγμοῦ обличения 1650 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
ἡ   1510 T-NSF
σήμερον сегодняшний 4594 ADV
ἡμέρα, день, 2250 N-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἥκει пришла 2240 V-PAI-3S
ἡ   1510 T-NSF
ὠδὶν му́ка 5604 N-NSF
τῇ   3588 T-DSF
τικτούσῃ, рождающей, 5088 V-PAPDS
ἰσχὺν силы 2479 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM
τεκεῖν. родить. 5088 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 37:3

И они сказали 559 ему: так говорит 559 Езекия: 2396 день 3117 скорби 6869 и наказания 8433 и посрамления 5007 день 3117 сей, ибо младенцы 1121 дошли 935 до отверстия 4866 утробы 4866 матерней, а силы 3581 нет родить. 3205

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֣וּ 559 אֵלָ֗יו 413 כֹּ֚ה 3541 אָמַ֣ר 559 חִזְקִיָּ֔הוּ 2396 יוֹם־ 3117 צָרָ֧ה 6869 וְתוֹכֵחָ֛ה 8433 וּנְאָצָ֖ה 5007 הַיּ֣וֹם 3117 הַזֶּ֑ה 2088 כִּ֣י 3588 בָ֤אוּ 935 בָנִים֙ 1121 עַד־ 5704 מַשְׁבֵּ֔ר 4866 וְכֹ֥חַ 3581 אַ֖יִן 369 לְלֵדָֽה׃ 3205

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπαν 2036 V-AAI-3P αὐτῷ 846 D-DSM Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S Εζεκιας 1478 N-PRI Ἡμέρα 2250 N-NSF θλίψεως 2347 N-GSF καὶ 2532 CONJ ὀνειδισμοῦ 3680 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐλεγμοῦ 1650 N-GSM καὶ 2532 CONJ ὀργῆς 3709 N-GSF ἡ 3588 T-NSF σήμερον 4594 ADV ἡμέρα, 2250 N-NSF ὅτι 3754 CONJ ἥκει 1854 V-PAI-3S ἡ 3588 T-NSF ὠδὶν 5604 N-NSF τῇ 3588 T-DSF τικτούσῃ, 5088 V-PAPDS ἰσχὺν 2479 N-ASF δὲ 1161 PRT οὐκ 3756 ADV ἔχει 2192 V-PAI-3S τοῦ 3588 T-GSM τεκεῖν. 5088 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.