Сравнение:
Исаия 41:16

Синодальный перевод +

Ты будешь веять их, и ветер разнесёт их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Новый русский перевод +

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.

Перевод Десницкого +

Провеешь их, и разнесет их ветер, вихрь их развеет, а ты возрадуешься о Господе, Святыней Израиля будешь хвалиться.

Современный перевод РБО

Ты рассеешь их всех, подхватит их ветер, буря прочь унесет. Твоею радостью будет Господь, Святой Бог Израиля будет твоей славой».

Под редакцией Кулаковых +

Ты провеешь их, и ветер их взметет, мощный вихрь разнесет по земле. И тогда ты о ГОСПОДЕ возликуешь, Святым Богом Израиля будешь хвалиться.

Открытая Библия

Ты будешь их веять, ветер разнесёт их и вихрь развеет. А ты будешь радоваться о Господе и хвалиться Святым Израиля.

Библейской Лиги ERV

Ты веять будешь, и ветры их будут разносить, ты будешь счастлив в Боге, ты будешь горд Святым Израиля.

Cовременный перевод WBTC

Ты веять будешь, и ветры их будут разносить, ты будешь счастлив в Боге, ты будешь горд Святым Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ

И ты будешь веять и ветер подхватит их, а ты возвеселишься во святых Израилевых

Елизаветинская Библия

и҆ и҆звѣ́еши, и҆ вѣ́тръ во́зметъ ѧ҆̀, и҆ бꙋ́рѧ развѣ́етъ ѧ҆̀: ты́ же возвесели́шисѧ во ст҃ы́хъ і҆и҃левыхъ.

Елизаветинская на русском

и извееши, и ветр возмет я, и буря развеет я: ты же возвеселишися во Святых Израилевых.

Параллельные ссылки — Исаия 41:16

Синодальный перевод:

Мф 3:12; Лк 1:46-47; Рим 5:11; 1Кор 1:30-31; 2Кор 10:17; Флп 3:1; Флп 3:3; Откр 3:7; Втор 2:36; Суд 5:13; 1Цар 2:1-2; 4Цар 13:7; Иов 14:18; Иов 21:18; Пс 1:4; Пс 18:42; Пс 25:2; Пс 68:1; Ис 1:4; Ис 12:6; Ис 17:13; Ис 21:10; Ис 25:1-3; Ис 25:10; Ис 28:5; Ис 29:19; Ис 37:23; Ис 40:24; Ис 41:2; Ис 43:15; Ис 45:24-25; Ис 57:13; Ис 61:10-11; Иер 4:11; Иер 9:23-24; Иер 13:24; Иер 15:7; Иер 51:2; Иер 51:20; Иер 51:33; Дан 2:35; Ос 13:3; Ос 13:15; Иоиль 2:23; Мих 4:13; Мих 5:8; Мих 7:10; Авв 3:18; Соф 2:2; Зах 9:13; Зах 12:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 41:16

Сравнение: Исаия 41:16

Параллельные ссылки — Исаия 41:16

Комментарии — Исаия, 41

Сравнение:
Исаия 41:16