Исаия 41:26 — Ис 41:26

Синодальный перевод SYN

Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

Новый русский перевод NRT +

Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать, заранее, чтобы мы могли сказать: „Он прав“? Никто не сделал этого, никто не предсказал, никто не слышал от вас ни слова.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто рассказал об этом заранее, чтобы мы узнали, кто поведал об этом прежде, чтобы мы сказали «он был прав»? Никто не рассказывал, не возвещал, не слыхать было от вас речей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто издавна возвестил об этом, чтобы мы заранее узнали, чтобы потом согласились: „Так и вышло“? Нет, никто не сказал, не возвестил, и никто не услышал слов ваших.

Библейской Лиги ERV ERV

Кто возвестил об этом с самого начала, какая из ваших статуй это нам сказала? Никто из них не говорит, они ни говорить не могут, ни слышать ваших слов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто возвестил об этом с самого начала, какая из ваших статуй это нам сказала? Никто из них не говорит. Они ни говорить не могут, ни слышать ваших слов.

Перевод Десницкого DESP

Кто издавна возвестил об этом, чтобы мы заранее узнали, чтобы потом согласились: «так и вышло»? Нет, никто не сказал, не возвестил, ни от кого мы о таком не слыхали.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо кто возвестит, что было из начала, чтобы нам знать, что будет впереди, и сказать, что это — истинно? Нет ни предсказывающаго, ни слушающаго слов ваших.

Елизаветинская Библия ELZS

Кто́ бо возвѣсти́тъ, ѩ҆̀же и҆спе́рва, да ѹ҆вѣ́мы, ѩ҆̀же напредѝ, и҆ рече́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́стинна сѹ́ть; нѣ́сть предглаго́лющагѡ, ни слы́шащагѡ слове́съ ва́шихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто бо возвестит, яже исперва, да увемы, яже напреди, и речем, яко истинна суть? несть предглаголющаго, ни слышащаго словес ваших.

Исаия 41 стих 26

Сравнение переводов: Исаия 41:26 / Ис 41:26

Параллельные ссылки — Исаия 41:26

Комментарии — Исаия 41 глава