Исаия 41 глава » Исаия 41:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 41 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 41:4 / Ис 41:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.

Новый русский перевод NRT+

Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь, — с первыми из них, и с последними — Я Тот же[190] [191]».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто так устроил, кто сделал это? Тот, кто от начала времен вызывает поколения на свет! Я, Господь, — Первый, и с последним поколением тоже буду Я!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Кто сделал это всё, кто сотворил? Кто призывает к жизни за родом род? Я, ГОСПОДЬ, первым был, и с последними буду Я».

Библейской Лиги ERV ERV

Кто всё это совершил? Кто с самого начала жизнью народов управлял? Всё это сделал Я — Господь. Я первым был здесь, когда всё начиналось, и Я последним буду, когда всё подойдёт к концу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто сделал так, кто с самого начала людей назвал? Всё это сделал Я — Господь. Я первым был здесь, когда всё началось, и Я последним буду, когда всё кончится.

Перевод Десницкого DESP

Кто сделал это, кто сотворил? Кто от начала призывает за родом род? Это Я, Господь, первым был, и с последними — буду Я.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Кто сделал и совершил это? Призвал ее Тот, Кто призывает ее от начала родов: Я Бог первый и во грядущее (время) Я есмь.

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ содѣ́ла и҆ сотворѝ сїѧ҄; призва̀ ю҆̀ призыва́ѧй ю҆̀ ѿ нача́ла родѡ́въ. А҆́зъ бг҃ъ пе́рвый, и҆ въ грѧдѹ҄щаѧ а҆́зъ є҆́смь.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто содела и сотвори сия, призва ю призываяй ю от начала родов. Аз Бог первый, и в грядущая аз есмь.

Параллельные ссылки — Исаия 41:4

Деян 15:18; Деян 17:26; Втор 32:7; Втор 32:8; Ис 40:12; Ис 40:26; Ис 41:26; Ис 42:24; Ис 43:10; Ис 44:6; Ис 44:7; Ис 46:10; Ис 46:3; Ис 46:4; Ис 48:12; Ис 48:3-7; Мф 1:23; Мф 28:20; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 2:8; Откр 22:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 41 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.