Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовёт и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
Выйдет Господь, как силач, возбудит Свою ревность, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
Господь выходит, как богатырь, как воин, пышет Он гневом — клич издаст громогласный, над врагами восторжествует.
Современный перевод РБО
Господь вышел вперед, как могучий воин, преисполнился ярости, как воитель. Восклицает Он, клич боевой издает, вызов бросает врагам.
ГОСПОДЬ выходит, как исполин, Он полон негодования, как воин; издаст клич боевой, клич громогласный, и над врагами восторжествует Он.
Господь выйдет, как сильный воин, и, как воин, возбудит ревность. Он закричит, поднимет воинский крик и покажет Себя сильным против Своих врагов.
Пойдёт Господь словно сильный воин, как солдат громко воззовёт и победит своих врагов.
Пойдёт Господь, как сильный воин, как ратник, громко воззовёт и победит своих врагов.
Господь Бог сил выйдет и сокрушит войско, возбудит ревность и с силою воскликнет против врагов Своих:
Гдⷭ҇ь бг҃ъ си́лъ и҆зы́детъ и҆ сокрꙋши́тъ ра́ть, воздви́гнетъ рве́нїе и҆ возопїе́тъ на врагѝ своѧ̑ со крѣ́постїю.
Господь Бог Сил изыдет и сокрушит рать, воздвигнет рвение и возопиет на враги Своя со крепостию.