А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой, Израиль, которого Я избрал.
А теперь послушай Меня, Мой отрок Иаков, Израиль, избранник Мой!
Современный перевод РБО
Но теперь — слушай, Иаков, раб Мой, Израиль, избранник Мой!
А теперь послушай Меня, Иаков, слуга Мой, Израиль, избранник Мой!
А теперь слушай, Мой слуга Иаков, Израиль, которого Я избрал.
«Иаков, ты — Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мной, слушай, что Я говорю.
"Иаков, ты Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мною, слушай, что Я говорю.
Ныне же выслушай, раб Мой Иаков и Израиль, котораго Я избрал.
Нн҃ѣ же слы́ши, ра́бе мо́й і҆а́кѡве, и҆ і҆и҃лю, є҆го́же и҆збра́хъ.
Ныне же слыши, рабе Мой Иакове, и Израилю, егоже избрах.