Исаия 44:2 — Ис 44:2

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь, создавший тебя, сотворивший тебя в утробе, Который тебе поможет: Не бойся, Иаков, слуга Мой, Ешурун[206], которого Я избрал.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь, сотворивший тебя, создавший тебя в материнской утробе, Тот, кто тебе помогает: не бойся, раб Мой, Иаков, Иешуру́н , избранник Мой!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший тебя, созидавший тебя от чрева, надежный Помощник твой: «Не бойся, слуга Мой Иаков, Ешурун,1 избранник Мой!

Библейской Лиги ERV ERV

Я, Господь, сотворил тебя, Я единственный, Кто создал тебя таким, какой ты есть. Я тебе помогал со времён, когда ты был в материнской утробе. Иаков, слуга Мой, не бойся, Ешерон, ведь Я тебя избрал.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я, Господь, сотворил тебя, Я единственный, Кто создал тебя таким, какой ты есть. Я тебе помогал со времён, когда ты был в материнской утробе. Иаков, слуга Мой, не бойся, Израиль, тебя Я избрал.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь, твой Творец, созидавший тебя от чрева, твой Помощник: — Не бойся, Отрок Мой Иаков, Ешурун, избранник Мой!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь Бог, сотворивший тебя и создавший тебя от чрева (и еще поможет тебе): не бойся, раб Мой Иаков и возлюбленный Израиль, котораго Я избрал.

Елизаветинская Библия ELZS

Си́це гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ сотвори́вый тѧ̀ и҆ созда́вый тѧ̀ и҆з̾ ѹ҆тро́бы: є҆щѐ помо́жетъ тѝ: не бо́йсѧ, ра́бе мо́й ї҆а́кѡве, и҆ возлю́бленный ї҆и҃лю, є҆го́же и҆збра́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сице глаголет Господь Бог сотворивый тя и создавый тя из утробы: еще поможет ти: не бойся, рабе мой иакове, и возлюбленный израилю, егоже избрах.

Исаия 44 стих 2

Сравнение переводов: Исаия 44:2 / Ис 44:2

Параллельные ссылки — Исаия 44:2

Комментарии — Исаия 44 глава