Исаия 44 глава » Исаия 44:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 44 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 44:8 / Ис 44:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.

Новый русский перевод NRT+

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы — Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой Скалы, ни одной не знаю».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не страшитесь, не бойтесь! Ведь Я еще в давние времена поведал вам все, рассказал, и вы — свидетели Мои. Разве есть бог, кроме Меня? Нет, Я не знаю другой Скалы!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

А вы не бойтесь и не страшитесь, Я давно ведь вам возвестил, предсказал,3 вы сами Мне в том свидетели. Есть ли Бог, кроме Меня? Есть ли другая Скала? — Не знаю такой!»

Библейской Лиги ERV ERV

Не бойтесь и не страшитесь! Я всегда говорил вам о том, чему суждено свершиться, вы — Мои свидетели, нет другого Бога, кроме Меня. Нет другой Скалы, кроме Меня».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не бойтесь и не страшитесь, Я всегда говорил вам о том, чему суждено свершиться, вы — Мои свидетели, нет другого Бога кроме Меня. Нет другой Твердыни кроме Меня".

Перевод Десницкого DESP

Не бойтесь и не страшитесь, Я издавна вам возвестил и предсказал, вы сами тому свидетели. Есть ли бог, кроме Меня? Есть ли другая твердыня? Такой не знаю!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Не укрывайтесь, и не заблуждайтесь: не изначала-ли вы внимали и Я возвестил вам? Вы — свидетели: есть ли Бог кроме Меня?

Елизаветинская Библия ELZS

Не ѹ҆крыва́йтесѧ, нижѐ заблѹжда́йте: не и҆спе́рва ли внѹши́сте, и҆ возвѣсти́хъ ва́мъ; свидѣ́телїе вы̀ є҆стѐ, а҆́ще є҆́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Не укрывайтеся, ниже заблуждайте: не исперва ли внушисте, и возвестих вам? свидетелие вы есте, аще есть Бог разве мене.

Параллельные ссылки — Исаия 44:8

1Ин 1:2; 1Цар 2:2; 2Цар 22:32; Деян 1:8; Деян 14:15; Деян 17:23-31; Дан 2:28; Дан 2:47; Дан 3:16-28; Дан 4:22; Дан 5:23-30; Дан 6:22; Втор 28:1-68; Втор 32:31; Втор 32:39; Втор 32:4; Втор 4:25-31; Втор 4:35; Втор 4:39; Езд 1:2; Езд 8:22; Быт 15:13-21; Быт 28:13-15; Быт 46:3; Быт 48:19; Быт 49:1-28; Евр 12:1; Ис 41:10-14; Ис 42:9; Ис 43:10; Ис 43:12; Ис 44:2; Ис 44:6; Ис 45:5; Ис 45:6; Ис 46:9; Ис 48:5; Иер 10:7; Иер 30:10; Иер 30:11; Ин 1:1; Ин 10:30; Ин 6:10; Лев 26:1-46; Притч 3:25; Притч 3:26; Пс 18:31.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 44 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.