Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю всё это.
Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю всё это.
Я созидаю свет и навожу тьму, Я дарую мир и насылаю беду — это Я, Господь, делаю все это.
Современный перевод РБО
Я создаю свет и творю тьму, посылаю благоденствие и творю беду. Все это делаю Я, Господь!
Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, ГОСПОДЬ, совершаю всё это.
Я создаю свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия. Я, Господь, делаю всё это.
Я создал свет и тьму, Я приношу мир и навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.
Я создал свет и тьму, Я приношу мир и Я навлекаю беды. Всё это Я, Господь, вершу.
Я создал свет и тьму создал, творю мир и произвожу бедствия; Я Господь Бог творю это.
А҆́зъ ᲂу҆стро́ивый свѣ́тъ и҆ сотвори́вый тьмꙋ̀, творѧ́й ми́ръ и҆ зи́ждѧй ѕла̑ѧ, а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, творѧ́й сїѧ̑ всѧ̑.
Аз устроивый свет и сотворивый тму, творяй мир и зиждяй злая, Аз Господь Бог, творяй сия вся.