Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов[219] это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев.[220]
Соберитесь все и послушайте: кто же из них предсказал всё это? Господь его возлюбил, и он исполнит волю Его о Вавилоне, проявит над халдеями Его силу.
Современный перевод РБО
Соберитесь и слушайте все! Кто из них предсказал это? Господь любит его, и выполнит он волю Господа о Вавилоне, рука его обратится против халдеев.
Соберитесь все и послушайте: кто из идолов[6] предсказал всё это? ГОСПОДЬ возлюбил Кира,[7] и тот исполнит волю Его о Вавилоне, явит силу Его халдеям.
Соберитесь все и слушайте: кто среди них предсказал это? Господь полюбил его, и он исполнит Его волю над Вавилоном и явит Его силу над халдеями.
Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из ваших лжебогов это предсказал? Кир, избранник Господний, сделает всё, что Бог пожелает, уничтожив и Вавилон, и халдеев.
Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из вас предсказал это? Тот, кого возлюбил Господь, сделает, что пожелает, и с Вавилоном, и с халдеями.
И (пусть) соберутся все, и услышат: кто им возвестил это? Любя тебя, Я соделал угодное тебе над Вавилоном, чтобы погубить племя Халдеев.
и҆ соберꙋ́тсѧ всѝ и҆ ᲂу҆слы́шатъ: кто̀ и҆̀мъ возвѣстѝ сїѧ̑; любѧ̀ тѧ̀ сотвори́хъ во́лю твою̀ над̾ вавѷлѡ́номъ, є҆́же ѿѧ́ти пле́мѧ халде́йско.
и соберутся вси и услышат: кто им возвести сия? Любя тя сотворих волю твою над Вавилоном, еже отяти племя Халдейско.