Исаия 51:9 — Ис 51:9

Синодальный перевод SYN

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Новый русский перевод NRT +

Поднимись, поднимись, облекись силой, мышца Господня! Поднимись, как в минувшие дни, как в поколения древности. Разве не ты рассекла на куски Раава[230] и пронзила это чудовище?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пробудись, пробудись, рука Господня, исполнись мощью! Пробудись, как в прежние дни, как в древние времена! Разве не ты зарубила Ра́хав, не ты ли пронзила Змея?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Поднимись,5 рука ГОСПОДНЯ, и облекись силой! Поднимись, как в дни давние, времена древние! Не ты ли Рахав разрубила,6 чудище морское пронзила?

Библейской Лиги ERV ERV

Проснись, проснись! Облекись в свою силу, рука Господняя! Восстань, как в давние времена, как при жизни древних поколений. Разве не ты разрубила на части Рахаба, разве не ты пронзила дракона?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Проснись, проснись! Облачись в свою силу, рука Господняя! Восстань, как в давние времена, как при жизни древних поколений. Разве не ты разрубила на части Раава, разве не ты пронзила дракона?

Перевод Десницкого DESP

Поднимись, поднимись, и силой облекись, Господня рука, поднимись, как в дни давние, времена древние! Не ты ли Рахава разрубила, чудище морское сразила?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Возстань, возстань, Иерусалим, облекись силою мышцы Твоей, возстань, как в начале дней, как в роды вечные. Не Ты ли победил гордаго, и поразил дракона?

Елизаветинская Библия ELZS

Воста́ни, воста́ни, ї҆ер҇ли́ме, и҆ ѡ҆блецы́сѧ во крѣ́пость мы́шцы твоеѧ̀, воста́ни ѩ҆́кѡ въ нача́лѣ днѐ, ѩ҆́кѡ ро́дъ вѣ́ка: не ты́ ли є҆сѝ побѣди́лъ го́рдаго и҆ расто́ргнѹлъ ѕмі́а;

Елизаветинская на русском ELZM

Востани, востани, Иерусалиме, и облецыся во крепость мышцы твоея, востани яко в начале дне, яко род века: не ты ли еси победил гордаго и расторгнул змиа?

Исаия 51 стих 9

Сравнение переводов: Исаия 51:9 / Ис 51:9

Параллельные ссылки — Исаия 51:9

Комментарии — Исаия 51 глава