Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.
«Мои мысли — не ваши мысли, а пути ваши — не Мои пути, — возвещает Господь. —
Мысли Мои — не то, что ваши мысли, пути Мои — не то, что ваши пути, — пророчество Господа.
Современный перевод РБО
«Мысли ваши — не Мои мысли, Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь. —
«Мои мысли — не то, что ваши мысли, пути Мои — не то, что ваши пути, — говорит ГОСПОДЬ. —
Мои мысли — не ваши мысли, Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь.
Господь говорит: «Ваши помыслы отличны от Моих, а ваши поступки — не Мои.
Господь говорит: "Ваши мысли — не Мои мысли, и ваши пути не Мои пути.
Ибо Мои советы — не то, что ваши советы, и пути Мои — не то, что пути ваши, говорит Господь.
Не сꙋ́ть бо совѣ́ти моѝ ꙗ҆́коже совѣ́ти ва́ши, нижѐ ꙗ҆́коже пꙋтїѐ ва́ши пꙋтїѐ моѝ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Не суть бо совети Мои якоже совети ваши, ниже якоже путие ваши путие Мои, глаголет Господь.