Библия › Ис Исаия 56:10 › сравнение

Исаия 56:10

Сравнение:
Исаия 56:10


Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лёжа, любящие спать.

Стражи[251] Израиля[252] слепы, все они невежды; все они — псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.

Все стражи здесь слепы, все — невежды, немые псы, что и лаять-то не могут, погрузились в дрему — поспать они любят!

Современный перевод РБО

Сторожа здесь слепы и неразумны, все они — псы немые, неспособные лаять. Разлеглись и дремлют, поспать они любят…

Здешние стражи[7] слепы все, все — невежды; они — псы немые, что и лаять-то не могут, вечно дремлют — поспать любят![8]

Все их стражи слепы и ничего не знают. Все они — немые псы, не способные лаять — они дремлют, лежат, любят спать.

Слепы их стражи и ничего не знают. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. Ах, как же они любят спать!

Слепы все их пророки и не знают ничего. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. О, как они любят спать!

Видите, что все ослепли, не могут понимать, все — немые псы, не могут лаять, видят сны в постели, любят дремать.

Параллельные ссылки — Исаия 56:10

Синодальный перевод:
Мф 7:15; Мф 13:25; Мф 15:14; Мф 21:27; Мф 23:16-26; Мк 11:33; Мк 13:34-37; Мк 13:36; Лк 6:39-40; Лк 12:45; Лк 21:34; Ин 3:10; Ин 10:1; Ин 10:8; Ин 10:12; 2Пет 2:1; Рим 2:19; Рим 12:11; Рим 16:18; 2Кор 3:14; Флп 3:2; Флп 3:19; 1Фес 5:6; 1Тим 3:2; 2Тим 4:5; Тит 1:7; Тит 1:11; Откр 3:2; Лев 21:18; Чис 31:47; Втор 23:18; Втор 27:18; 4Цар 8:13; 4Цар 9:17; 4Цар 12:6; Пс 127:1; Притч 6:4-10; Притч 19:15; Притч 24:30-34; Песн 3:3; Ис 21:8; Ис 28:7; Ис 29:10; Ис 42:19; Ис 43:27; Ис 52:8; Ис 58:1; Ис 62:6; Иер 6:13-14; Иер 6:17; Иер 8:10; Иер 10:21; Иер 14:13-14; Иер 15:3; Иер 23:13-14; Иер 50:6; Плач 4:14; Иез 3:15-18; Иез 3:17; Иез 3:26-27; Иез 13:16; Иез 33:2; Иез 33:6; Иез 34:4; Ос 4:6; Ос 9:7-8; Иона 1:2-6; Наум 3:18; Соф 3:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.