Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лёжа, любящие спать.
Стражи[251] Израиля[252] слепы, все они невежды; все они — псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
Все стражи здесь слепы, все — невежды, немые псы, что и лаять-то не могут, погрузились в дрему — поспать они любят!
Современный перевод РБО
Сторожа здесь слепы и неразумны, все они — псы немые, неспособные лаять. Разлеглись и дремлют, поспать они любят…
Здешние стражи[7] слепы все, все — невежды; они — псы немые, что и лаять-то не могут, вечно дремлют — поспать любят![8]
Все их стражи слепы и ничего не знают. Все они — немые псы, не способные лаять — они дремлют, лежат, любят спать.
Слепы их стражи и ничего не знают. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. Ах, как же они любят спать!
Слепы все их пророки и не знают ничего. Они словно псы, которые не лают, а только и знают, что лежат на земле и спят. О, как они любят спать!
Видите, что все ослепли, не могут понимать, все — немые псы, не могут лаять, видят сны в постели, любят дремать.