Исаия 56 глава » Исаия 56:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 56 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 56:8 / Ис 56:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Новый русский перевод NRT +

Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: «Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь Бог, собирающий изгнанных сынов Израиля: «Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И вот что еще возвестил Владыка ГОСПОДЬ, собирающий израильтян из рассеяния: «К тем, кого Я уже собрал, и других позову!6

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий сказал: «Израильтяне были вынуждены покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе». Господь говорит: «Я снова соберу этот народ». Бог призывает народ служить Ему

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий сказал: "Народ израильский был вынужден покинуть свою страну, но Господь соберёт их вместе". Господь говорит: "Я снова соберу этот народ".

Перевод Десницкого DESP

Пророчество Владыки Господа, Который собирает израильтян из рассеяния: — К тем, кого собрал, Я и других соберу!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Говорит Господь, собирающий разсеянных Израильтян: созову к ним собрание:

Елизаветинская Библия ELZS

гл҃етъ гд҇ь, собира́ѧй разсѣ҄ѧныѧ ї҆и҃лєвы, ѩ҆́кѡ соберѹ̀ къ немѹ̀ собо́ръ.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголет Господь, собираяй разсеяныя израилевы, яко соберу к нему собор.