Исаия 58:14 — Ис 58:14

Синодальный перевод SYN

то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

Новый русский перевод NRT +

тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова». Так сказали уста Господни.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

тогда о Господе ты радоваться будешь! Я отдам под власть твою вершины земли, чтобы ты собирал урожай с надела Иакова, прародителя твоего». Вот что изрекли уста Господа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

тогда обретешь радость в ГОСПОДЕ, возведу тебя на горные вершины,10 дам вкусить наследие праотца Иакова», — сие изрек ГОСПОДЬ устами Своими.

Библейской Лиги ERV ERV

тогда вы сможете Господа просить о Его доброте, и Он вознесёт вас над землёю и даст вам всё, что принадлежало Иакову, вашему отцу. Это исполнится, потому что так сказал Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда вы сможете Господа просить о Его доброте, и Он вознесёт вас над землёю и даст всё, что принадлежало Иакову, отцу вашему. Это исполнится, ибо так сказал Господь.

Перевод Десницкого DESP

то в Господе обретешь радость, возведу я тебя на высоту над землей, дам вкусить наследие праотца Иакова. Так сказали уста Господни!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будешь уповать на Господа, то и Он возведет тебя на благия места земли и насытит тебя от наследия Иакова, отца твоего, ибо уста Господни сказали это.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́деши ѹ҆пова́ѧ на гд҇а, и҆ возведе́тъ тѧ̀ на благѡты̀ зємны́ѧ, и҆ ѹ҆хлѣ́битъ тѧ̀ наслѣ́дїемъ ї҆а́кѡва ѻ҆тца̀ твоегѡ̀: ѹ҆ста́ бо гд҇нѧ гл҃аша сїѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

и будеши уповая на Господа, и возведет тя на благоты земныя, и ухлебит тя наследием иакова отца твоего: уста бо Господня глаголаша сия.

Исаия 58 стих 14

Сравнение переводов: Исаия 58:14 / Ис 58:14

Параллельные ссылки — Исаия 58:14

Комментарии — Исаия 58 глава