Исаия 58:9 — Ис 58:9

Синодальный перевод SYN

Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

Новый русский перевод NRT +

Тогда воззовешь ты — и Господь отзовется; позовешь на помощь — и Он ответит: „Я здесь“. Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда ты к Господу воззовешь — и Он ответит, позовешь на помощь — и Он скажет: „Я здесь!“ Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь, перестанешь показывать пальцем и клеветать,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда-то воззовешь к ГОСПОДУ, и Он ответит, о помощи попросишь — Он отзовется: «Здесь Я!» Когда ты перестанешь налагать ярмо на ближних своих, указывать перстом и клеветать;

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда вы воззовёте к Господу, и Он вам ответит, к Господу обратитесь, и Он откликнется: «Я здесь!» Народ Господа должен поступать праведно Вы не должны больше приносить людям беды, не должны обвинять других в грехах и говорить обидные им слова.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда вы воззовёте к Господу, и Он вам ответит, возопите, и Господь откликнется: "Я здесь!" Вы не должны больше приносить людям беды, не должны обвинять других и говорить горькие слова.

Перевод Десницкого DESP

И вот тогда позовешь, и Господь ответит, ты возопишь, и Он отзовется: «Я здесь!» Когда не останется у тебя тяжкого ярма, надменного пальца и языка злого;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Тогда воззовешь, и Бог услышит тебя, и пока ты еще будешь говорить, Он скажет: «вот Я пришел». Если ты удалишь от себя узы, рукобиение и злоречие,

Елизаветинская Библия ELZS

Тогда̀ воззове́ши, и҆ бг҃ъ ѹ҆слы́шитъ тѧ̀, и҆ є҆щѐ глаго́лющѹ тѝ, рече́тъ: сѐ, прїидо́хъ. А҆́ще ѿи́меши ѿ себє̀ соѹ́зъ и҆ рѹкобїе́нїе и҆ глаго́лъ ропта́нїѧ

Елизаветинская на русском ELZM

Тогда воззовеши, и Бог услышит тя, и еще глаголющу ти, речет: се, приидох. Аще отимеши от себе соуз и рукобиение и глагол роптания

Исаия 58 стих 9

Сравнение переводов: Исаия 58:9 / Ис 58:9

Параллельные ссылки — Исаия 58:9

Комментарии — Исаия 58 глава