Сравнение:
Исаия 59:3

Синодальный перевод +

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

Новый русский перевод +

Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Перевод Десницкого +

Запятнаны ваши ладони кровью, ваши пальцы — пороком, уста ваши говорят ложь, неправда у вас на языке!

Современный перевод РБО

Ваши руки кровью осквернены, пальцы замараны грехом, уста произносят ложь, язык говорит неправду!

Под редакцией Кулаковых +

Руки ваши кровью осквернены, пальцы ваши — пороком, ложь — на устах ваших, неправда[1] — на языке!

Открытая Библия

Потому что ваши руки осквернены кровью и ваши пальцы — грехом, ваши уста говорят ложь, ваш язык произносит неправду.

Библейской Лиги ERV

Ваши руки запачканы кровью, ваши уста лгут и злы языки.

Cовременный перевод WBTC

Ваши руки запачканы кровью, а пальцы — грехом, ваши уста лгут и злы языки.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо руки ваши осквернены кровию и персты ваши во грехах, уста ваши говорят беззаконие и язык ваш поучается неправде.

Елизаветинская Библия

Рꙋ́цѣ бо ва́ши ѡ҆сквернє́нѣ кро́вїю, и҆ пе́рсты ва́ши во грѣсѣ́хъ, ᲂу҆стнѣ́ же ва́ши возглаго́лаша беззако́нїе, и҆ ѧ҆зы́къ ва́шъ непра́вдѣ поꙋча́етсѧ.

Елизаветинская на русском

Руце бо ваши осквернене кровию, и персты ваши во гресех, устне же ваши возглаголаша беззаконие, и язык ваш неправде поучается.

Параллельные ссылки — Исаия 59:3

Синодальный перевод:

Мф 15:11; Мф 27:4; Деян 20:30; Рим 3:13; Еф 4:25; 1Тим 4:2; 4Цар 5:22; 4Цар 5:27; Пс 50:19; Пс 106:39; Пс 140:3; Притч 2:12; Притч 6:17; Притч 19:1; Ис 1:15; Ис 1:21; Ис 30:9; Ис 32:7; Ис 57:11; Ис 58:9; Ис 59:4; Ис 59:7; Иер 2:30; Иер 2:34; Иер 7:8; Иер 9:3-6; Иер 22:17; Иез 7:23; Иез 9:9; Иез 13:8; Иез 22:2; Иез 22:29; Иез 35:6; Ос 4:2; Ос 7:3; Ос 7:13; Ос 11:12; Мих 2:1; Мих 3:10-12; Мих 6:12; Мих 7:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 59:3

Сравнение: Исаия 59:3

Параллельные ссылки — Исаия 59:3

Комментарии — Исаия, 59

Сравнение:
Исаия 59:3