проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
объявить, что настал срок исполнения благой Господней воли, и день мщения нашего Бога, когда утешатся скорбящие;
Современный перевод РБО
возвещать год Господней милости, день Бога нашего — день отмщения, утешить скорбящих,
возвестить, что настало время,[2] когда исполнится благая воля ГОСПОДА, и близок уже день воздаяния нашего Бога, когда утешены будут все скорбящие;
объявить год доброй воли Господа и день отмщения нашего Бога, чтобы утешить всех скорбящих,
Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.
Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.
Проповедывать лето Господне благоприятное и день воздаяния, утешить всех плачущих,
нарещѝ лѣ́то гдⷭ҇не прїѧ́тно и҆ де́нь воздаѧ́нїѧ, ᲂу҆тѣ́шити всѧ̑ пла́чꙋщыѧ,
нарещи лето Господне приятно и день воздаяния, утешити вся плачущыя,