к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах[277] и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках;[278] [279]
Постоянно издевается надо Мной этот народ, в садах приносит жертвы, на кирпичах курит благовония;
Современный перевод РБО
к народу, что постоянно оскорбляет Меня в лицо, к людям, которые приносят жертвы в рощах, на кирпичах благовония сжигают,
Народ сей постоянно оскорбляет Меня, в садах, будто предо Мной, жертвы приносят, на каменных алтарях воскуряют благовония;
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает ароматные смеси на кирпичах,
Они грешат у Меня перед глазами, и тем самым повергают Меня в гнев. Они приносят жертвы и сжигают благовонное курение в своих садах.
Они всегда повергают Меня во гнев, приносят жертвы и воскуряют фимиам в своих садах.
Этот народ раздражает Меня в лицо всегда: он приносит жертвы в садах и кадит в черепках бесам, которые не суть (боги),
Лю́дїе сі́и разгнѣвлѧ́ющїи мѧ̀ пред̾ лице́мъ мои́мъ прⷭ҇нѡ: ті́и жє́ртвы прино́сѧтъ въ вертогра́дѣхъ и҆ кадѧ́тъ во чре́пѣхъ бѣсѡ́мъ, и҆̀же не сꙋ́ть,
Людие сии разгневляющии Мя пред лицем Моим присно: тии жертвы приносят в вертоградех и кадят во чрепех бесом, иже не суть,