и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.
прилетят и рассядутся все они по крутым речным берегам, по расщелинам в скалах, и по всем кустарникам, и по всем местам водопоя.
Современный перевод РБО
Прилетят они, опустятся в долинах, заполонят расщелины скал, кустарник покроют, сядут у водопоев.
налетят и облепят склоны крутых речных берегов, расщелины скал, все кустарники и места водопоя.[15]
и все они прилетят и усядутся на опустошённых долинах и в расщелинах скал, и на каждом колючем кустарнике, и по всем пастбищам.
Они раскинут лагерь возле скал, у пустынных потоков, среди терновников и ям, наполненных водой.
Они раскинут лагерь возле скал, у пустынных потоков, среди кустарника и ям с водою.
И прилетят все и усядутся в дебрях страны, и в утесах камней, в пещерах и во всякой разселине и на всяком дереве.
и҆ прїи́дꙋтъ всѝ и҆ почі́ютъ въ де́брехъ страны̀ и҆ въ пеще́рахъ ка́менныхъ, и҆ во верте́пѣхъ и҆ во всѧ́цѣй разсѣ́линѣ и҆ во всѧ́цѣмъ дре́вѣ.
и приидут вси и почиют в дебрех страны и в пещерах каменных, и во вертепех и во всяцей разселине и во всяцем древе.