старец и знатный — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
старейшины и знатный люд — это голова, пророки, что учат лжи, — это хвост.
старцы и знать — вот голова, пророки и лжеучители — вот хвост.
Современный перевод РБО
Голова — это старейшины и знать, а пророки, что вещают лживо, — хвост.
старцы и знать — вот голова, пророки-лжеучители — вот хвост.
Старейшина и знатный — это голова, а пророк, который учит лжи — это хвост.
Голова — это старейшины и властители, а хвост — пророки, проповедующие ложь.
(Голова — это старейшины и властители, хвост — пророки, проповедующие ложь. )
Старца и почтительных к (высокопоставленным) лицам, — это голова, и пророка, учащого беззаконию, — это хвост.
ста́рца и҆ чꙋдѧ́щихсѧ ли́цамъ, сїѐ нача́ло: и҆ проро́ка ᲂу҆ча́ща беззакѡ́ннаѧ, се́й ѡ҆́шибъ.
старца и чудящихся лицам, сие начало: и пророка учаща беззаконная, сей ошиб.