Манассия — Ефрема, и Ефрем — Манассию, оба вместе — Иуду. При всём этом не отвратится гнев Его, и рука Его ещё простёрта.
Манассия будет пожирать Ефрема, Ефрем — Манассию, и вместе они обратятся против Иуды. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
Манассия — Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иудею. Притом не иссякает Божий гнев, и еще занесена Его рука.
Современный перевод РБО
Манассия пожирает Ефрема, а Ефрем — Манассию, и оба — против Иудеи! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
Манассия поедать будет Ефрема, и Ефрем — Манассию, а оба они — Иуду.[12] Но и на этом Божий гнев не иссякает, рука Его всё еще простерта.
Манассия — Ефрема, а Ефрем — Манассию, а вместе — Иуду. Но и тогда Его гнев не прекратится, и Его рука ещё протянута.
Манассия воевал против Ефрема, а Ефрем сражался против Манассии, а затем оба вышли войной против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.
Манассия будет воевать против Ефрема, и Ефрем будет воевать против Манассии, а потом оба пойдут против Иудеи. Но и тогда Господь все ещё не отвратит Свой гнев и будет готов наказать народ Израиля.
При всем этом не отвратится ярость Его144, но рука Его еще высока.
Во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость (є҆гѡ̀), но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
Во всех сих не отвратися ярость (Его), но еще рука Его высока.