Иеремия 10:9 — Иер 10:9

Синодальный перевод SYN

Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.

Новый русский перевод NRT +

Серебро чеканное привозится из Таршиша, а золото — из Уфаза. Поделки ремесленника и золотых дел мастера облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы — изделия мастеров.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они — серебро чеканное из Таршиша, золото из Уфа́за, ремесленника они поделка, плавильщика изделие. Их одежды — лазурь и пурпур, труд искусников.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Разбитое в листы серебро доставляют из Таршиша8 и золото из Уфаза9 для богов их — всё это изделия ремесленника, дело рук плавильщика. Голубые и пурпурные их одежды — всего лишь творение мастеров.

Библейской Лиги ERV ERV

Они привезли серебро из Фарсиса и золото из Уфаза и украшают статуи. Тех идолов сделали плотник и кузнец. В пурпурные и синие одежды они их облачили, но эти боги — дело рук искусных мастеров.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они привезли серебро из Фарсиса и золото из Уфаза, и украшают статуи. Тех идолов сработал плотник и плавильщик. В пурпурные и синие одежды они их облачили. Но эти боги — дело рук искусных мастеров.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Листовое263 серебро из Θарсиса, золото из Уфаза приходит, и рука позолотчиков — все есть дело художников; в гиацинт и пурпур264 одевают их; все это265 — дела людей искусных266.

Елизаветинская Библия ELZS

сребро̀ и҆зви́то ѿ ѳарсі́са прихо́дитъ, зла́то ѿ ѡ҆фа́за, и҆ рѹка̀ златаре́й, дѣла̀ всѧ҄ хѹдо́жникѡвъ: въ синетѹ̀ и҆ багрѧни́цѹ ѡ҆дѣ́ютъ и҆̀хъ, дѣла̀ ѹ҆модѣ́лникѡвъ всѧ҄ сїѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

сребро извито от фарсиса приходит, злато от офаза, и рука златарей, дела вся художников: в синету и багряницу одеют их, дела умоделников вся сия.

Иеремия 10 стих 9

Сравнение переводов: Иеремия 10:9 / Иер 10:9

Параллельные ссылки — Иеремия 10:9

Комментарии — Иеремия 10 глава