Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
Современный перевод РБО
Разве Израиль — раб, слуга, рожденный в неволе? Почему же он стал добычей?
Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья?[7] Почему же стал он добычей?
Разве Израиль раб? Или рождён рабом? Почему он стал добычей?
Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?
Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый? и почему себе другие забирают Израиля богатство?
Разве Израиль — раб? или он — домочадец? Почему же он Иер.2:37.лался добычею?
Є҆да̀ ра́бъ є҆́сть і҆и҃ль, и҆лѝ домоча́децъ є҆́сть; вскꙋ́ю бы́сть въ плѣне́нїе;
Еда раб есть Израиль, или домочадец есть? Вскую бысть в пленение?