Библия › Иер Иеремия 2:26 › сравнение

Иеремия 2:26

Сравнение:
Иеремия 2:26


Как вор, когда поймают его, бывает осрамлён, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —

Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля — его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.

Современный перевод РБО

Словно вор, что пойман с позором, опозорен Израиль — народ, цари и вельможи, священники и пророки.

Как опозорен бывает вор, которого ловят с поличным, так опозорен род Израилев, все они: его цари, знать, священники и пророки —

Как вор, когда его поймают, бывает опозорен, так опозорил себя дом Израиля: они, их цари и их правители, их священники и их пророки

Стыдится вор, когда его поймали, и так же стыдно должно быть и людям Иудеи: царям, правителям, священникам, пророкам.

Стыдится вор, когда его поймали, и так же стыдно должно быть людям Иудеи — царям, правителям, священникам, пророкам.

Как стыдно бывает вору, когда поймают его, так постыдятся сыны Израиля, они и цари их, и начальники их, и священники их, и пророки49 их.

Параллельные ссылки — Иеремия 2:26

Синодальный перевод:
Мф 22:12; Рим 6:21; Быт 38:25; Исх 22:7; Нав 7:18; Езд 9:7; Неем 9:32-34; Иов 24:17; Притч 6:30-31; Ис 1:29; Ис 42:17; Ис 44:11; Ис 45:16; Иер 2:13; Иер 2:36; Иер 3:24-25; Иер 5:15; Иер 6:13; Иер 14:3; Иер 17:13; Иер 22:22; Иер 23:1; Иер 32:32; Иер 48:27; Иез 8:10; Иез 16:54; Иез 22:6; Иез 22:26; Дан 9:6-8; Дан 9:7; Ос 2:5; Ос 4:7; Ос 4:19; Ос 10:6; Зах 11:15; Зах 13:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.