Сравнение:
Иеремия 2:32

Синодальный перевод +

Забывает ли девица украшение своё и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.

Новый русский перевод +

Позабудет ли девушка украшения, и невеста — свой свадебный наряд? А Меня народ Мой забыл уже давным-давно.

Современный перевод РБО

Разве может девушка забыть наряды, невеста — свои уборы? А Меня Мой народ позабыл давным-давно.

Под редакцией Кулаковых +

Может ли девушка забыть свои украшения или невеста — свои наряды? А народ Мой забыл Меня — и не вспоминает который год!

Открытая Библия

Забывает ли девушка своё украшение и невеста — свой наряд? А Мой народ забыл Меня, и нет числа дням.

Библейской Лиги ERV

Не забывает девушка о своих украшениях, невеста не забудет о свадебном платье, но обо Мне народ Мой так часто забывал, что этого не счесть.

Cовременный перевод WBTC

Не забывает женщина о своём сокровище, невеста не забудет о поясе своём, но обо Мне народ Мой так часто забывал, что этого не счесть.

Перевод Юнгерова ВЗ

Забудет-ли невеста украшение свое и девица наряд54 свой? Народ же Мой забывал Меня без конца55.

Елизаветинская Библия

Є҆да̀ забꙋ́детъ невѣ́ста красотꙋ̀ свою̀, и҆ дѣ́ва мѡни́ста пе́рсїй свои́хъ; лю́дїе же моѝ забы́ша менѐ дни̑ безчи́слєнны.

Елизаветинская на русском

Еда забудет невеста красоту свою, и дева мониста персий своих? Людие же Мои забыша Мене дни безчисленны.

Параллельные ссылки — Иеремия 2:32

Синодальный перевод:

1Пет 3:3-5; 1Тим 2:9; Откр 21:2; Быт 24:22; Быт 24:30; Быт 24:53; Втор 6:11; Втор 32:18; Суд 8:34; 1Цар 12:9; 2Цар 1:24; Пс 9:17; Пс 44:17; Пс 45:13-14; Пс 50:22; Пс 78:11; Пс 103:2; Пс 106:21; Ис 17:10; Ис 43:22; Ис 49:18; Ис 51:13; Ис 57:11; Ис 61:10; Иер 2:11; Иер 2:13; Иер 3:21; Иер 8:5; Иер 13:10; Иер 13:25; Иер 18:15; Иер 50:6; Иез 14:5; Иез 16:10-13; Иез 16:43; Иез 22:12; Иез 23:35; Ос 2:13; Ос 8:14; Ос 13:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 2:32

Сравнение: Иеремия 2:32

Параллельные ссылки — Иеремия 2:32

Комментарии — Иеремия, 2

Сравнение:
Иеремия 2:32