Иеремия 2 глава » Иеремия 2:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 2:8 / Иер 2:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили вослед тех, которые не помогают.

Не спрашивали священники: „Где Господь?“ Учителя Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки пророчествовали от имени Баала[6] и поклонялись ничтожным идолам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не ищут Господа священники, не знают Меня знатоки Закона, ваши пастухи против Меня восстали, именем Ваа́ла вещают пророки. Поклоняетесь вы идолам бесполезным!

И священники не спросили: „Где ГОСПОДЬ?“ Изъясняющие Закон Мой не знают Меня, против Меня восстают и пастыри, пророки вещают именем Ваала, идолам служат, в коих нет для них пользы.

Священники не спрашивали: „Где Господь?” Учителя закона Меня знать не хотели, властелины Израиля восстали против Меня, пророки воздавали честь Ваалу и поклонялись идолам ничтожным».

Священники не спрашивали: "Где Господь?" Учителя закона Меня знать не хотели, властелины Израиля восстали на Меня, пророки воздавали честь Ваалу и поклонялись идолам ничтожным.

Священники не говорили: где Господь? и блюстители закона28 не знали Меня, и пастыри нечествовали против Меня, и пророки пророчествовали во (имя) Ваала и ходили во след идолов29.

Свѧще́нницы не реко́ша: гдѣ̀ є҆́сть гд҇ь; и҆ держа́щїи зако́нъ не вѣ́дѣша мѧ̀, и҆ па́стырїе нече́ствоваша на мѧ̀, и҆ проро́цы проро́чествоваша въ ваа́ла и҆ їдѡлѡмъ послѣ́доваша.

Священницы не рекоша: где есть Господь? и держащии закон не ведеша мя, и пастырие нечествоваша на мя, и пророцы пророчествоваша в ваала и идолом последоваша.

Параллельные ссылки — Иеремия 2:8

3Цар 18:22; 3Цар 18:29; 3Цар 18:40; 1Цар 12:21; 1Цар 2:12; 2Кор 4:2; Втор 33:10; Авв 2:18; Ос 4:6; Ис 28:7; Ис 29:10; Ис 30:5; Ис 56:9-12; Иер 10:21; Иер 12:10; Иер 2:11; Иер 2:6; Иер 23:1; Иер 23:13; Иер 23:2; Иер 23:9-15; Иер 5:31; Иер 7:8; Иер 8:10; Иер 8:11; Иер 8:8; Иер 8:9; Ин 16:3; Ин 8:55; Лк 11:52; Мал 2:6-9; Мф 16:26; Рим 2:17-24.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.