Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
Разве ты до этого не взывала ко Мне: „Отец мой, Ты друг моей юности,
Современный перевод РБО
А теперь ты Мне говоришь: „Отец мой! Юности моей Наставник!
Не ты ли только что звала Меня: „Отец мой, друг моей юности!
Разве не будешь ты теперь звать Меня: "Отец мой! Ты был путеводителем моей юности!
Обращаясь ко Мне, ты меня Отцом называешь, ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.
Теперь ты обращаешься ко Мне: "Отец!", ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.
Не называла-ли ты Меня как бы домом68 и Отцем, и вождем девства своего?
Не а҆́ки ли до́момъ менѐ нарекла̀ є҆сѝ и҆ ѻ҆ц҃е́мъ и҆ вожде́мъ дѣ́вства твоегѡ̀;
Не аки ли домом Мене нарекла еси и Отцем и вождем девства твоего?