Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.
Современный перевод РБО
Так говорит Господь: раны твои ужасны, тяжелы твои увечья!
Ибо так говорит ГОСПОДЬ: „Неисцелима рана твоя, тяжелый недуг сломил тебя.
Так говорит Господь: "Твоя рана неизлечима, твоя язва жестока,
Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки.
Господь сказал: "Ваши раны неисцелимы — они слишком глубоки.
Ибо так говорит Господь: Я возстановил поражение твое, болезненна рана твоя,
Та́кѡ бо гл҃етъ гдⷭ҇ь: возста́вихъ сокрꙋше́нїе твоѐ, болѣ́зненна є҆́сть ꙗ҆́зва твоѧ̀,
Тако бо глаголет Господь: возставих сокрушение твое, болезненна есть язва твоя,