Услышали народы о посрамлении твоём, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом».
Современный перевод РБО
О позоре твоем услыхали народы, крик твой по всей земле раздается! Ибо воины один за другим споткнулись и пали разом.
Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».
Услышали народы о твоём позоре, и твой крик наполнил землю, потому что сильный столкнулся с сильным, и оба упали.
Твой плач услышат народы, по всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым, и оба падут».
Твой плач услышат народы. По всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым — и оба падут".
Услышали народы голос (твой)1036, и плач твой наполнил землю, ибо сильный встретился1037 с сильным, и оба вместе изнемогли и пали1038.
Оу҆слы́шаша ꙗ҆зы́цы гла́съ {Є҆вр.: срамотꙋ̀.}, и҆ пла́чь тво́й напо́лни зе́млю: ꙗ҆́кѡ си́льный срѣ́тесѧ съ си́льнымъ, и҆ ѻ҆́ба вкꙋ́пѣ и҆знемого́ста и҆ падо́ста.
Услышаша языцы глас, и плачь твой наполни землю: яко сильный сретеся с сильным, и оба вкупе изнемогоста и падоста.