Как не уцелел город славы, город радости моей?
Разве не брошен город прославленный, город Моей радости?
Современный перевод РБО
Неужели славный город оставлен, радости моей город?
Как оказался заброшен город, столь восхваляемый раньше, поселенье отрады Моей?
Почему не уцелел город славы, город моей радости?
Почему не оставили люди Дамаск, этот счастливый город веселья?
Почему не оставили люди Дамаск — этот счастливый город веселья?
Как не оставили города славного1160, крепости1161 любимой?
Ка́кѡ не ѡ҆ста́виша гра́да сла́внагѡ, крѣ́пости любе́зныѧ;
Како не оставиша града славнаго, крепости любезныя?