Иеремия 49:32 — Иер 49:32

Синодальный перевод SYN

Верблюды их [отданы] будут в добычу, и множество стад их — на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

Их верблюды станут чужой добычей, и множество их стад будет расхищено. Я развею по всем ветрам тех, кто стрижет волосы на висках, и со всех сторон пошлю на них гибель, — возвещает Господь. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Их верблюды станут чужой добычей, их шумные стада врагам достанутся! По всем ветрам Я рассею тех, кто виски себе бреет, со всех сторон пошлю на них беды, — говорит Господь. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но похищены будут верблюды их, несметные стада их добычей станут, на все четыре стороны14 развею Я народ с выстриженными висками и со всех сторон обрушу на них бедствия, — говорит ГОСПОДЬ. —

Библейской Лиги ERV ERV

В битве они потеряют своих верблюдов, а их многочисленные стада будут вам принадлежать. Тех людей, стригущих свои бороды, Я разбросаю по всем краям земли и наведу на них отовсюду страшные беды». Так говорит Господь:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Враг заберёт их верблюдов, большие стада их будут расхищены. Те люди стригут свои бороды. Я наведу отовсюду на них страшные беды"". Так говорит Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будут верблюды их расхищены, и множество скота их разграблено, и разсею их, стригущих волосы на висках, по всем ветрам, и со всех сторон наведу на них погибель1173, говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́дѹтъ велблю́ды и҆́хъ въ расхище́нїе и҆ мно́жество скота̀ и҆́хъ въ разграбле́нїе, и҆ развѣ́ю ѧ҆̀ всѧ́кимъ вѣ́тромъ ѡ҆стри́женыхъ ѡ҆́крестъ, и҆ ѿ всѣ́хъ ѡ҆кре́стныхъ и҆́хъ приведѹ̀ на нѧ̀ поги́бель, гл҃етъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

И будут велблюды их в расхищение и множество скота их в разграбление, и развею я всяким ветром остриженых окрест, и от всех окрестных их приведу на ня погибель, глаголет Господь.

Иеремия 49 стих 32

Сравнение переводов: Иеремия 49:32 / Иер 49:32

Параллельные ссылки — Иеремия 49:32

Комментарии — Иеремия 49 глава