Сравнение:
Иеремия 49:7

Синодальный перевод +

О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Новый русский перевод +

Об Эдоме. Так говорит Господь Сил: «Разве нет больше мудрости в Темане[171], и нет рассудка у разумных, что их мудрость оскудела?

Современный перевод РБО

Об Эдоме. Так говорит Господь Воинств: неужели мудрость в Тема́не иссякла, рассудка не стало у разумных, прогнила их мудрость?

Под редакцией Кулаковых +

Об Эдоме так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Разве нет более мудрости на Темане,[5] или здравые советы перевелись у разумных, или же мудрость покинула их?[6]

Открытая Библия

Так говорит Господь Саваоф об Едоме: «Разве нет больше мудрости в Фемане? Разве нет совета у разумных? Разве обеднела их мудрость?

Библейской Лиги ERV

Эта весть — о земле Едома. Говорит Господь Всемогущий: «Разве больше нет мудрости в Фемане? Разве не стало способных дать добрый совет, разве мудрость утратили они?

Cовременный перевод WBTC

Эта весть об Едоме. Говорит Господь Всемогущий: "Разве больше в Фемане мудрости нет? Разве не стало способных дать добрый совет, разве мудрость они утратили?

Перевод Юнгерова ВЗ

Об Идумее так говорит Господь Вседержитель: есть ли более мудрость в Фемане? Не стало совета у мудрецов, непотребна1136 мудрость их.

Елизаветинская Библия

Ко і҆дꙋме́и сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель: є҆да̀ є҆́сть ктомꙋ̀ мꙋ́дрость во ѳема́нѣ; поги́бе совѣ́тъ ѿ разꙋ́мныхъ, непотре́бна бы́сть мꙋ́дрость и҆́хъ,

Елизаветинская на русском

Ко Идумеи сия глаголет Господь Вседержитель: еда есть ктому мудрость во Фемане? Погибе совет от разумных, непотребна бысть мудрость их,

Параллельные ссылки — Иеремия 49:7

Синодальный перевод:

Рим 1:22-23; 1Кор 13:8; Быт 25:23; Быт 25:30; Быт 27:41; Быт 36:8; Быт 36:11; Быт 36:15; Быт 36:34; Чис 20:14-21; Чис 24:17-18; Втор 23:7; 1Пар 1:36; 1Пар 1:45; 1Пар 1:53; Иов 2:11; Иов 4:1; Иов 5:12-14; Пс 83:4-10; Пс 108:10; Пс 137:7; Ис 19:11-13; Ис 21:11; Ис 29:14; Ис 34:1-17; Ис 34:5; Ис 44:25; Ис 63:1-6; Иер 8:9; Иер 12:14; Иер 18:18; Иер 25:9; Иер 25:21; Иер 49:1; Иер 49:20; Иез 25:8; Иез 25:12-14; Иез 25:13; Иез 32:29; Иез 35:1-15; Иез 35:2; Иез 36:5; Дан 11:41; Иоиль 3:19; Ам 1:11-12; Ам 1:12; Авд 1:1-9; Авд 1:7; Авд 1:8; Авд 1:9; Авв 3:3; Соф 2:9; Мал 1:3-4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 49:7

Сравнение: Иеремия 49:7

Параллельные ссылки — Иеремия 49:7

Комментарии — Иеремия, 49

Сравнение:
Иеремия 49:7