Иеремия 5:7 — Иер 5:7

Синодальный перевод SYN

Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

Новый русский перевод NRT +

«Как Мне тебя простить? Твои дети Меня оставили и клянутся теми, кто вовсе не боги. Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Как прощу Я тебя? Твои дети Меня отвергли, богами ложными клянутся! Я питал их — они предались разврату, в домах блудниц толпятся.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Как Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, клянутся теми, кто вовсе не боги. Я досыта кормил их, а они по-прежнему оставались Мне неверны6 и в блудилище ходили толпами.

Библейской Лиги ERV ERV

«Дай, Иудея, повод, чтоб Я простил тебя. Все твои дети Меня покинули, все они идолам клялись, но эти идолы — не боги. Я дал им всё, что нужно, но они все неверны мне, в прелюбодеянии они проводят жизнь свою.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Дай, Иудея, повод, чтоб Я простил тебя. Все твои дети Меня покинули, все они идолам клялись, но эти идолы не боги. Я дал им всё, что нужно, но они все неверны мне, в прелюбодеянии они проводят много времени.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Как же124 Мне, поэтому, быть милостивым к тебе? сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и в домах блудниц пребывали.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆ че́мъ ѿ си́хъ мл҇рдъ бѹ́дѹ тебѣ̀; сы́нове твоѝ ѡ҆ста́виша мѧ̀ и҆ клѧ́шасѧ тѣ́ми, и҆̀же не сѹ́ть бо́зи: насы́тихъ и҆̀хъ, и҆ прелюбодѣ́йствоваша и҆ въ домѣ́хъ блѹдни́цъ ѡ҆бита́ша,

Елизаветинская на русском ELZM

О чем от сих милосерд буду тебе? сынове твои оставиша мя и кляшася теми, иже не суть бози: насытих их, и прелюбодействоваша и в домех блудниц обиташа,

Иеремия 5 стих 7

Сравнение переводов: Иеремия 5:7 / Иер 5:7

Параллельные ссылки — Иеремия 5:7

Комментарии — Иеремия 5 глава