Иеремия 6:1 — Иер 6:1

Синодальный перевод SYN

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

Новый русский перевод NRT +

«Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сыны Вениамина, бегите из Иерусалима! В Теко́а в трубу трубите, в Бет-ха-Ке́реме возвестите, что с севера беда нагрянет, великое горе!

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим, о потомки Вениамина! Пусть трубят в рог в Текоа,1 пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема! Потому что с севера надвигается беда и великое разрушение.

Библейской Лиги ERV ERV

Бегите, чтобы жизнь спасти, потомки Вениамина, из города Иерусалима! В Фекое протрубите в трубы, возвещающие о войне, в Беф-Кареме поднимите флаги, предостерегающие вас о том, что с севера к вам движется беда, несущая великую погибель.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бегите, чтобы жизнь спасти, Вениаминовы потомки, из городов Иерусалима! В Фекое протрубите в трубы войны и в Бефкареме поднимите предупредительные флаги, поскольку с севера к вам движется беда, несущая великую погибель.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Укрепитесь, сыны Вениамина, среди144 Иерусалима и в Θекуе трубите трубою, и над Вефахармом145 поднимите знамя, ибо с севера появляется бедствие и великое разрушение наступает.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆крѣпи́тесѧ, сы́нове венїамі́нѡвы, посредѣ̀ ї҆ер҇ли́ма, и҆ въ ѳекѹ́и вострѹби́те трѹбо́ю, и҆ над̾ веѳаха́рмомъ воздви́гните хорѹ́гвь: ѩ҆́кѡ ѕла҄ѧ произнико́ша ѿ сѣ́вера, и҆ сотре́нїе вели́ко быва́етъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Укрепитеся, сынове вениаминовы, посреде Иерусалима, и в фекуи вострубите трубою, и над вефахармом воздвигните хоругвь: яко злая произникоша от севера, и сотрение велико бывает:

Иеремия 6 стих 1

Сравнение переводов: Иеремия 6:1 / Иер 6:1

Параллельные ссылки — Иеремия 6:1

Комментарии — Иеремия 6 глава