Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!
Современный перевод РБО
В поле не выходите, на дорогах не появляйтесь, ибо всюду — враги с мечами, кругом — ужас!
Не выходите ни в поле, ни на дорогу, так как повсюду враги с мечами, всех страх объял.
Не выходите в поле и не ходите по дороге, потому что там — меч врага, ужас со всех сторон.
Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу, потому что вражеский меч и опасность кругом.
Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу: вражеский меч и опасность кругом.
Не выходите на поле и на дороги не ходите, ибо меч врагов отовсюду окружает167 (нас).
Не и҆сходи́те на ни̑вы и҆ на пꙋти̑ не ходи́те, поне́же ме́чь вра́жїй ѡ҆бита́етъ ѡ҆́крестъ.
Не исходите на нивы и на пути не ходите, понеже мечь вражий обитает окрест.