Иеремия 7:18 — Иер 7:18

Синодальный перевод SYN

Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

Новый русский перевод NRT +

Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба[32]. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дети дрова собирают, отцы огонь разжигают, женщины месят тесто, чтобы приготовить жертвенный хлеб Владычице неба! Богам иным возлияния они совершают, чтобы Меня уязвить.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Дети собирают дрова, отцы разжигают огонь, а женщины замешивают тесто, чтобы выпекать жертвенный хлеб для Владычицы небесной.5 Совершают они возлияния другим богам и тем огорчают Меня.

Библейской Лиги ERV ERV

Вот что делают люди Иудеи: дети собирают дрова, отцы разводят огонь, женщины замешивают тесто и пекут пироги для Царицы Небес. Они совершают возлияния другим богам, чтобы разгневать Меня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот что делают люди Иудеи: дети собирают дрова, отцы разводят огонь, женщины делают тесто и пекут пироги для Царицы неба. Они совершают возлияния другим богам, чтобы разгневать Меня.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Сыновья их собирают дрова, отцы разводят огонь, а жены их месят тесто, чтобы печь пирожки182 воинству небесному183, и совершают184 возлияния чужим богам, чтобы огорчать Меня.

Елизаветинская Библия ELZS

Сы́нове и҆́хъ собира́ютъ дрова̀, и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ зажига́ютъ ѻ҆́гнь, и҆ жєны̀ и҆́хъ мѣ́сѧтъ мѹкѹ̀, да сотворѧ́тъ ѡ҆прѣсно́ки во́инствѹ небе́сномѹ {Є҆вр.: цари́цѣ небе́снѣй.}, и҆ возлїѧ́ша возлїѧ҄нїѧ богѡ́мъ чѹжди҄мъ, да прогнѣ́ваютъ мѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сынове их собирают дрова, и отцы их зажигают огнь, и жены их месят муку, да сотворят опресноки воинству небесному, и возлияша возлияния богом чуждим, да прогневают мя.

Иеремия 7 стих 18

Сравнение переводов: Иеремия 7:18 / Иер 7:18

Параллельные ссылки — Иеремия 7:18

Комментарии — Иеремия 7 глава