Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?
Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?
Современный перевод РБО
Но Меня ли они уязвят? — говорит Господь. — Самих себя уязвят, себе на позор!»
„Но Меня ли они огорчают? — вопрошает ГОСПОДЬ. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“
Но Меня ли огорчают? — говорит Господь. — Не самих ли себя к своему стыду?»
На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».
Но они Мне не причиняют вреда, — говорит Господь. — Они сами себе вредят и навлекают на себя позор".
Меня-ли они огорчают? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?185
Мене́ ли ті́и прогнѣвлѧ́ютъ; гл҃етъ гдⷭ҇ь: є҆да̀ не себѐ сами́хъ; да постыдѧ́тсѧ ли́ца и҆́хъ.
Мене ли тии прогневляют? Глаголет Господь: еда не себе самих? Да постыдятся лица их.