И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.
Современный перевод РБО
И трупы людей из этого народа станут пищей для птиц небесных и зверей земных, и некому будет отогнать птиц и зверей.
Трупы же достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным, и некому будет прогнать этих хищников прочь.
И будут трупы этого народа пищей для небесных птиц и земных зверей, и некому будет отгонять их.
Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять.
И тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отогнать.
И будут трупы народа сего в пищу птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять (их).
И҆ бꙋ́дꙋтъ трꙋ́пїе люді́й си́хъ во снѣ́дь пти́цамъ небє́снымъ и҆ ѕвѣрє́мъ зємны́мъ, и҆ не бꙋ́детъ ѿгонѧ́ющагѡ.
И будут трупие людий сих во снедь птицам небесным и зверем земным, и не будет отгоняющаго.