Плач Иеремии 2:10

Синодальный перевод SYN

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Новый русский перевод NRT +

Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девушки Иерусалима опустили лица свои к земле.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сидят на земле в молчаньи старцы Сиона. Голову посыпали пеплом, одеты в рубище. Девы Иерусалима пали лицом на землю!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Безмолвно сидят на земле старцы Сиона-девы. Посыпали они пеплом головы, в рубище облачились. И девы иерусалимские низко головы склонили, в землю устремлены их взоры.

Библейской Лиги ERV ERV

Вожди Сиона, одевшись во власяницы, безмолвно сидят на земле и посыпают головы пеплом. Девушки иерусалимские в горе к земле опустили головы свои.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вожди Сиона безмолвно на земле сидят, посыпали головы пеплом и во власяницу оделись. Девушки иерусалимские к земле опустили головы свои.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сидят на земле, безмолвствуют старцы дщери Сионовой, пылью осыпали свою голову, опоясались власяницами; поникли к земле головою своею девицы иерусалимския.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Иод. Сели на земле, умолкли старейшины дщери Сиона, посыпали пеплом головы свои, препоясались вретищем, наклонили к земле старейших дев в Иерусалиме.

Елизаветинская Библия ELZS

Ї҆ѡ́дъ. Сѣдо́ша на землѝ, ѹ҆молко́ша старѣ҄йшины дще́ре сїѡ́ни, посы́паша пе́рсть на главы҄ своѧ҄, препоѧ́сашасѧ во врє́тища, низведо́ша въ зе́млю старѣ́йшинъ дѣ́въ ї҆ер҇ли́мскихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Иод. Седоша на земли, умолкоша старейшины дщере сиони, посыпаша персть на главы своя, препоясашася во вретища, низведоша в землю старейшин дев Иерусалимских.

Плач Иеремии 2 стих 10

Сравнение переводов: Плач Иеремии 2:10 / Плач 2:10

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:10

Комментарии — Плач Иеремии 2 глава