доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Современный перевод РБО
пока Господь с небес не взглянет, пока не увидит!
пока ГОСПОДЬ с небес не посмотрит, не взглянет на меня.
пока не посмотрит и не увидит с неба Господь.
пока Ты, Господи, вниз не посмотришь и не увидишь нас с небес!
пока Ты, Господи, вниз не посмотришь и не увидишь нас с небес!
Доколе не призрит и не увидит Иегова с небес?
Пока не приклонится и не увидит Господь с неба.
до́ндеже приклони́тсѧ и҆ ᲂу҆ви́дитъ гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ.
дондеже приклонится и увидит Господь с небесе.