Око моё опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
Современный перевод РБО
Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
Скорбит душа моя, смотря на участь дочерей города моего.
Глаза печалят душу ради всех дочерей моего города.
Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.
Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.
Око мое измучило душу мою, оплакивая всех дщерей моего града.
Глаз мой закрывается88 (в плаче) о душе моей, более всех дочерей города.
Ѻ҆́ко моѐ закрыва́етсѧ ѡ҆ дꙋшѝ мое́й, па́че всѣ́хъ дще́рей гра́да.
Око мое закрывается о души моей, паче всех дщерей града.