А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришёл конец наш.
На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим. Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.
Современный перевод РБО
На каждом шагу засада, из дома выйти боимся! Смерть приближается, дни сочтены наши! Вот она — наша смерть!
Враги подстерегали нас на каждом шагу, так что мы не могли и выйти из жилищ своих.[10] Приблизилась гибель наша. Дни сочтены! Пришел нам конец!
А они подстерегали наши шаги, чтобы мы не могли ходить по нашим улицам. Приблизился наш конец, наши дни достигли полноты, пришёл наш конец!
Враги охотились за нами, чтобы по нашим улицам мы не смогли ходить. Приблизился конец наш, дни наши были сочтены! Пришёл конец наш!
Враги охотились за нами, чтобы по нашим улицам пройти мы не могли. Приблизился конец наш. Дни наши были сочтены. Пришёл конец наш!
Разложили сети у ног наших, нельзя было идти по стогнам нашим; приближился конец наш, времена наши исполнились; так, пришел конец наш.
Цади. Они ловили115 детей наших, чтобы они не ходили по улицам нашим, приблизилось время наше, исполнились дни наши, наступил конец116 наш.
Ца́ди. Оу҆лови́ша ма́лыхъ на́шихъ є҆́же не ходи́ти на сто́гнахъ на́шихъ, прибли́жисѧ вре́мѧ на́ше, и҆спо́лнишасѧ дні́е на́ши, настои́тъ коне́цъ на́шъ.
Цади. Уловиша малых наших еже не ходити на стогнах наших, приближися время наше, исполнишася дние наши, настоит конец наш.