Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
Современный перевод РБО
Юноши тянут жернов, отроки дрова несут, спотыкаясь.
Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.
Юношей ставят к жерновам, и подростки падают под тяжестью дров.
Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки спотыкаются под тяжестью дров.
Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки под тяжестью дров спотыкаются.
Юноши носят жернова, и отроки падают под дровами.
Князья повешены руками их, старцы не почитаются.
И҆збра́ннїи пла́чь под̾ѧ́ша, и҆ ю҆́нѡши въ кла́дѣ и҆знемого́ша.
Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.