и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;
Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы[97] пеплом и вываляются в пыли;
и во весь голос горько о тебе зарыдают, прахом головы посыплют, в пыли будут кататься.
Современный перевод РБО
И громко заплачут о тебе, зарыдают горько. Головы они посыплют прахом, будут в пыли кататься.
и во весь голос о тебе зарыдают, посыпая прахом головы, заплачут горько, бросившись наземь.[16]
И зарыдают о тебе громким голосом, горько заплачут, посыпая пеплом свои головы и валяясь в пыли.
Они будут оплакивать тебя, посыпая свои головы пылью. Они будут по тебе скорбеть, валяясь в пепле.
Они тебя будут оплакивать, головы свои они посыпят прахом и вываляются в пепле.
И зарыдают о тебе голосом своим, и скорбно возопиют, и положат землю на голову свою и упадут во прах.
и҆ воскли́кнꙋтъ на тѧ̀ гла́сомъ свои́мъ, и҆ воскрича́тъ го́рцѣ, и҆ возложа́тъ зе́млю на главы̑ своѧ̑, и҆ пра́хъ посте́лютъ:
и воскликнут на тя гласом своим, и воскричат горце, и возложат землю на главы своя, и прах постелют: