А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
А теперь ты морем разбит, в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.
А теперь ты в водной пучине, разбит морями, товары и множество твоих жителей пропали!
Современный перевод РБО
Но ты разбит морскою пучиной, все товары твои и люди ушли на дно!
А теперь ты в глубине вод, штормом[17] разбит, товары твои и полчище твое вместе с тобой утонули!“
А когда ты разбит морями в глубине вод, твои товары и всё толпившееся в тебе упало,
Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водой, и люди твои, и товары погрузились в глубины морские.
Теперь ты разбит морем, теперь ты покрыт водою, и люди твои, и товары — всё под воду ушло.
А ныне ты погиб в море, во глубинах водных союзники твои739, и все сонмище твое740 пало среди тебя и все гребцы твои“741.
Нн҃ѣ же сокрꙋши́лсѧ є҆сѝ въ мо́ри, во глꙋбина́хъ водны́хъ смѣ̑сницы твоѝ, и҆ ве́сь со́нмъ тво́й средѣ̀ тебє̀ падо́ша, и҆ всѝ ве́слєницы твоѝ.
Ныне же сокрушился еси в мори, во глубинах водных смесницы твои, и весь сонм твой среде тебе падоша, и вси весленицы твои.