И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
Также отмерь шестую часть гина[18] воды и пей в установленное время.
И воду пей не вволю, а порциями, по шестой части хина в день; выпивай ее постепенно.
Современный перевод РБО
Воду будешь пить по глотку, в день — по одной шестой гина, и пить будешь лишь от случая к случаю.
И воду пей строго отмеряя шестую часть гина,[8] — и пей лишь в определенное время.
И воду пей мерой, по шестой части гина. Пей так от времени до времени.
Тебе можно будет пить только 3 чаши воды в день, выпивая их понемногу в течение дня.
Тебе можно будет пить только три чаши воды в день, выпивая их понемногу в течение дня.
И воду мерою будешь пить: шестую часть гина96 от времени до времени пей.
И҆ во́дꙋ мѣ́рою пи́ти бꙋ́деши, и҆ шестꙋ́ю ча́сть і҆́на ѿ вре́мене до вре́мене и҆спїе́ши.
И воду мерою пити будеши, и шестую часть ина от времене до времене испиеши.