И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
Тогда Мой гнев угаснет, ярость против них уляжется, и Я буду удовлетворен. Когда Я изолью на них ярость, они узнают, что это Я, Господь, говорил, объятый ревностью.
Падет на них Мой гнев — и утихнет Моя ярость; покараю, и когда падет на них моя ярость, то будут знать, что Я — Господь, что говорил Я в негодовании.
Современный перевод РБО
Лишь тогда иссякнет Мой гнев на них, и Я утолю Мою ярость — и успокоюсь. И когда Я утолю Мою ярость, тогда поймут, что Я, Господь, судил их в ревности Моей.
Только тогда пройдет Мой гнев, только тогда утихнет ярость Моя против них, когда Я буду отмщён. И узнают они, что Я, ГОСПОДЬ, предрек всё это в безраздельной любви Своей,[5] но будет сие, когда ярость Моя изольется.
Мой гнев исполнится, утолю Мою ярость над ними и удовлетворюсь. Узнают, что Я, Господь, в Моей ревности говорил, когда исполнится над ними Моя ярость.
Только тогда Я утолю Мой гнев к твоему народу и буду знать, что он понёс наказание за всё то гадкое, что причинил Мне. После этого люди удостоверятся, что Я — Господь и что именно Я говорил с ними, руководствуясь Своей сильной любовью к ним».
Только тогда Я утолю Мой гнев к твоему народу, Я узнаю, что они понесли наказание за всё гадкое, что причинили Мне, и они будут знать, что Я — Господь, и Я говорил с ними из-за Моих сильных чувств к ним".
И совершится ярость Моя и гнев Мой на них, и утешусь125, и узнает126, что Я, Господь, в ревности Моей говорил, чтобы окончить гнев Мой на них.
И҆ сконча́етсѧ ꙗ҆́рость моѧ̀ и҆ гнѣ́въ мо́й на ни́хъ, и҆ ᲂу҆тѣ́шꙋсѧ, и҆ ᲂу҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь гл҃ахъ во рве́нїи мое́мъ, внегда̀ сконча́ти мѝ гнѣ́въ мо́й на ни́хъ.
И скончается ярость Моя и гнев Мой на них, и утешуся, и уведят, яко Аз Господь глаголах во рвении Моем, внегда скончати ми гнев Мой на них.