Иезекииль 8:10

Синодальный перевод SYN

И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.

Новый русский перевод NRT +

Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких пресмыкающихся, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я вошел и увидел, что все стены, куда ни глянь, испещрены изображениями кишащих тварей, омерзительных животных и всяких идолов, которым поклоняется народ Израилев.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я вошел и увидел: всюду на стенах были вырезаны изображения ползучей живности, мерзкого скота и всяких идолов народа Израилева.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда я пошёл, и увидел статуи всевозможных рептилий и животных, о которых даже думать противно. Это были грязные идолы, которым поклонялись люди Израиля. И картины с этими идолами были врезаны на каждой стене.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И я пошёл, и увидел статуи всевозможных рептилий и животных, о которых вам даже думать противно. Это были грязные идолы, которым поклонялись люди Израиля. И картины с этими идолами были на каждой стене.

Перевод Десницкого DESP

Я вошел и увидел, что на стенах там повсюду были изображены всякие ползучие гады, нечистые животные и истуканы дома Израилева.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И вошел я, и увидел: и вот подобие, всяких гадов и скотов, суетныя204 мерзости и всякие идолы дома Израилева, написаны на стене всюду205 кругом.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ внидо́хъ и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, всѧ́кое подо́бїе га́да и҆ скота̀, сѹ́єтнаѧ гнѹшє́нїѧ и҆ всѧ́цыи кѹмі́ры до́мѹ ї҆и҃лева напи́сани бы́ша на стѣнѣ̀ всю́дѹ ѡ҆́колѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

И внидох и видех, и се, всякое подобие гада и скота, суетная гнушения и всяцыи кумиры дому израилева написани быша на стене всюду около.

Иезекииль 8 стих 10

Сравнение переводов: Иезекииль 8:10 / Иез 8:10

Параллельные ссылки — Иезекииль 8:10

Комментарии — Иезекииль 8 глава