Иезекииль 8:16

Синодальный перевод SYN

И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей [стоят] спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.

Новый русский перевод NRT +

Он ввел меня во внутренний двор Господнего дома; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником, было около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к Господнему храму, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он перенес меня во внутренний двор Храма Господня, и я увидел у входа во Храм, между жертвенником и притвором, человек двадцать пять мужчин. Спиной они были обращены к Храму Господа, а лицом — на восток, и простирались они ниц перед Солнцем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И вот Он ввел меня во внутренний двор Храма ГОСПОДНЕГО, а там у входа в Храм ГОСПОДЕНЬ, между притвором и жертвенником, стояли спиной к Храму ГОСПОДНЮ и лицом к востоку двадцать пять мужчин: они повергались ниц перед восходящим солнцем.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Он повёл меня во внутренний двор Господнего храма, где я увидел двадцать пять мужчин, поклоняющихся солнцу. Они стояли между крыльцом и алтарём, спиной к святилищу, и поклонялись солнцу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И повёл меня во внутренний двор Господнего храма, где я увидел двадцать пять мужчин, поклоняющихся и кланяющихся. Они стояли между крыльцом и алтарём, спиной к святому месту и поклонялись солнцу.

Перевод Десницкого DESP

Он ввел меня во внутренний двор Господнего Храма, а там, у самого входа во Храм, между портиком и алтарем, около двадцати пяти мужчин стояли спиной к Храму Господню и лицом к востоку — так они поклонялись восходящему солнцу.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и (вот)211 в преддверии храма Господня, между притвором212 и между жертвенником, около двадцати пяти мужей, спинами213 своими обратившись ко храму Господню, а лицем своим прямо к востоку214, покланяются на восток солнцу.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ введе́ мѧ во дво́ръ до́мѹ гд҇нѧ внѹ́треннїй, и҆ въ преддве́рїе хра́ма гд҇нѧ, междѹ̀ [є҆ла́момъ] и҆ междѹ̀ же́ртвенникомъ, ѩ҆́кѡ два́десѧть и҆ пѧ́ть мѹже́й, за҄днѧѧ своѧ҄ да́вшихъ ко хра́мѹ гд҇ню, и҆ ли́ца и҆́хъ прѧ́мѡ къ восто́кѹ: и҆ сі́и покланѧ́ютсѧ на восто́къ со́лнцѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И введе мя во двор дому Господня внутренний, и в преддверие храма Господня, между еламом и между жертвенником, яко двадесять и пять мужей, задняя своя давших ко храму Господню, и лица их прямо к востоку: и сии покланяются на восток солнцу.

Иезекииль 8 стих 16

Сравнение переводов: Иезекииль 8:16 / Иез 8:16

Параллельные ссылки — Иезекииль 8:16

Комментарии — Иезекииль 8 глава